Holländisch-Deutsch Übersetzung für schitterend

außergewöhnlich
Vielen Dank für die außergewöhnliche Rede, die Sie, Herr Blair, im Juni hier im Parlament gehalten haben. - Bedankt voor uw schitterende toespraak van juni, mijnheer Blair.
außerordentlich
Ich möchte damit beginnen, den belgischen Ratsvorsitz zu beglückwünschen, der in den letzten sechs Monaten außerordentliche Fähigkeiten bei der Leitung des Europäischen Rates gezeigt hat. schriftelijk. - (PL) Ter inleiding wil ik het Belgisch voorzitterschap feliciteren, dat gedurende het voorbije half jaar schitterend leiding gaf in de Raad van de Europese Unie.

ausgezeichnet
Sie haben in Doha eine ausgezeichnete Erklärung vorgelegt. Zij gaven, vóór Doha, reeds een schitterende verklaring af. Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen. Er is dus sprake van een schitterende mogelijkheid gehoord te worden. Mein Kollege, Herr Coelho, hat einige ausgezeichnete Beispiele für aktuelle Verhandlungen und Abkommen genannt. Mijn collega de heer Coelho heeft enkele schitterende voorbeelden aangehaald van onderhandelingen en van overeenkomsten die nu van kracht zijn.
blendendGut, Herr Jarzembowski, nicht in jedem Jahr bringt man eine blendende neue Idee zustande. Zeker, mijnheer Jarzembowski, je broedt nu eenmaal niet elk jaar een schitterend nieuw idee uit.
BrillantderDer brillante Beitrag von Herrn Martens, des Vorsitzenden der PPE-Fraktion, erlaubt mir, mich auf konkretere Themen zu konzentrieren. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren.
brillantDer brillante Beitrag von Herrn Martens, des Vorsitzenden der PPE-Fraktion, erlaubt mir, mich auf konkretere Themen zu konzentrieren. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren.
funkelnd
gewaltig

glänzend
Die estnische Wirtschaft weist glänzende Resultate auf, und die Wachstumsrate wird in diesem Jahr voraussichtlich 4,5 % betragen. De Estse economie laat schitterende resultaten zien en de economische groei zal dit jaar naar schatting 4,5% bedragen. Nach wie vor herrscht deshalb große Armut, so dass die Indexziffern für die soziale Lage nicht gerade glänzend sind. De armoede blijft groot en de indices voor de sociale toestand zijn dus niet schitterend. In Anbetracht dessen halte ich es für eine glänzende Gelegenheit für die schwedische Ratspräsidentschaft, hier die Initiative zu ergreifen. Daarom vind ik dat er zich een schitterende gelegenheid voordoet voor het Zweedse voorzitterschap om een initiatief te nemen.
hervorragend
Das Ausmaß des Problems wurde meines Erachtens ganz hervorragend beschrieben. Ik vond het een werkelijk schitterende beschrijving van de omvang van het probleem. Ich finde, dass er eine hervorragende Arbeit bei der Erarbeitung dieses Entlastungsverfahren geleistet hat. Ik denk dat hij op een schitterende manier deze kwijtingsoefeningen heeft aangepakt. Sie leisten eine hervorragende Arbeit, auch wenn sie bisweilen kritisiert werden. Zij doen schitterend werk. Zij krijgen soms kritiek.
prächtigWir können sagen, daß es prächtig ist, daß wir das chinesische Veto immer respektieren werden, aber es geht doch nicht, dafür zahllose Menschenleben zu opfern. We kunnen zeggen dat het schitterend is dat we het Chinese veto altijd zullen respecteren, maar het gaat toch niet aan om daar enorm veel mensenlevens aan op te offeren.
prachtvoll
satt